|
Titre :
|
Les nouvelles de Pétersbourg
|
|
Auteurs :
|
Nicolas Gogol, Auteur ;
André Markowicz, Traducteur ;
Jean-Philippe Jaccard, Auteur de la postface, du colophon, etc.
|
|
Type de document :
|
texte imprimé
|
|
Editeur :
|
Arles : Actes sud, impr. 2007
|
|
Autre Editeur :
|
[Montréal] : Leméac
|
|
Oeuvres / Expressions :
|
Peterburgskie povesti [ ]
; français
|
|
Collection :
|
Babel (Arles), ISSN 1140-3853, num. 790
|
|
ISBN/ISSN/EAN :
|
978-2-7427-6536-2
|
|
Format :
|
1 vol. (408 p.) / couv. ill. en coul. / 18 cm
|
|
Langues:
|
Français
|
|
Langues originales:
|
Russe
|
|
Index. décimale :
|
594 (Mollusques)
|
|
Mots-clés:
|
Philippe Bouchet
;
Gilles Mermet
;
coquillages
;
mollusques
;
biodiversité marine
;
systématique
;
Muséum national d'histoire naturelle
;
photographie scientifique
;
nature
|
|
Résumé :
|
Voici une nouvelle traduction du plus célèbre livre de Gogol dans une version inédite en France : au lieu d'utiliser un texte mutilé par la censure du XIXe siècle, dont sont partis tous les précédents traducteurs, André Markowicz est revenu à la version proposée par l'édition académique de I'urss, le plus complet et le plus fiable. Ce volume reprend scrupuleusement l'ordre de présentation des récits tel qu'établi par Gogol lui-même dans l'édition de ses oeuvres en 1842, et, aux nouvelles strictement dites "de Pétersbourg", a été ajoutée leur étonnante conclusion, "Rome", fragment de roman qui en renverse la perspective.
|
Nouveauté